La forma recomendada en español es parqué, con tilde. La palabra viene del francés parquet, y en el uso profesional de los suelos de madera sigue siendo muy habitual escribir parquet, sin tilde y con la t final francesa.
Parket, en cambio, no es la grafía española habitual. Aparece mucho en búsquedas porque suena parecido, por influencia de otras lenguas o simplemente por error al escribir. Si busca un suelo de madera, seguramente quiere decir parquet o parqué.
Respuesta rápida
Si quiere escribirlo de forma normativa en español, use parqué. Si escribe para el sector de la madera, una ficha técnica o una búsqueda comercial, parquet se entiende perfectamente y es la forma más usada por muchos profesionales. Si escribe parket, probablemente le entenderán, pero no es la forma recomendable en español.
- Parqué: adaptación española recomendada.
- Parquet: forma francesa original, muy usada en el sector.
- Parket: grafía no habitual en español; suele ser un error o influencia de otras lenguas.
- Parque: sin tilde significa otra cosa: un parque, no un suelo de madera.
Qué dice la RAE
El Diccionario de la lengua española recoge parqué como palabra procedente del francés parquet. La define así: «Entarimado hecho con maderas finas de varios tonos, que, convenientemente ensambladas, forman dibujos geométricos». La misma entrada da otros dos sentidos, los de la bolsa: el recinto donde se hacen las operaciones y el conjunto de valores. En francés, parquet es un diminutivo de parc: el Wiktionnaire lo documenta desde 1339 con el sentido de «pequeño parque», un recinto cerrado.
FundéuRAE recuerda que parqué es la adaptación recomendada por las Academias de la Lengua y que su plural es parqués. Por tanto, en un texto cuidado en español, lo más correcto es escribir «un parqué de roble» o «varios parqués históricos».
Por qué en el sector se sigue usando parquet
En el oficio, parquet sigue funcionando como término técnico y comercial. Lo verá en presupuestos, catálogos, fichas de producto, páginas de instaladores, categorías de tienda y conversaciones con clientes. No es raro: muchas palabras técnicas conservan durante años la forma extranjera aunque exista una adaptación española.
En ParkSinta escribimos parquet cuando hablamos de instalación, restauración o tipos de suelo, porque es la palabra que más reconocen los clientes y la que agrupa mejor las búsquedas reales. Eso no cambia la recomendación lingüística: si el contexto es normativo, parqué es la forma española.
Parquet no siempre significa lo mismo
En sentido estricto, el parqué se asocia a piezas de madera ensambladas formando dibujo: damero, espiga, punta de Hungría, Versalles, tablilla, lamparquet, mosaico o marquetería. En el uso cotidiano, sin embargo, mucha gente llama parquet a casi cualquier suelo de madera.
El panel Versalles, cuadrado y con marco y diagonales, conserva el nombre del palacio. Allí el parquet sustituyó en 1684 al mármol de los Grandes Apartamentos porque el agua de fregarlo se colaba por las juntas y pudría la madera de los forjados. Lo cuenta Pierre de Nolhac, que fue conservador del palacio, y lo recogemos en el artículo del Palacio de Versalles.
Parquet, tarima y suelo laminado no son lo mismo
La palabra importa porque muchas dudas vienen de mezclar materiales. Un parquet o una tarima maciza se pueden lijar y barnizar si les queda grosor suficiente, y un multicapa, según el grosor de su capa noble. Un laminado, aunque imite la madera, no se acuchilla: su cara es un papel impreso.
La UNE-EN 13756, la norma de terminología, llama parquet al suelo con al menos 2,5 mm de madera en la capa de arriba antes de colocarlo. Un laminado no tiene esa capa, así que no es parquet aunque lo imite. Para restaurar cuenta la madera que queda: cada acuchillado quita desde unos 0,8 mm hasta 3 mm o más, según la especie y lo plano que esté el suelo.
Si lo que necesita no es resolver la palabra sino elegir material, conviene ver las diferencias entre parquet macizo, parquet multicapa y tarima de madera maciza. Esta tabla resume cómo está hecho cada suelo y cuántos acuchillados admite:
| Suelo | Cómo está hecho | Acuchillados que admite | Norma de producto |
|---|---|---|---|
| Parquet macizo (tablilla, lamparquet, espiga) | Piezas de madera maciza en todo su grosor, normalmente pegadas a la solera | Varios, según el grosor de madera que le quede | UNE-EN 13226 |
| Parquet multicapa de 14 mm (el estándar) | Capa de madera noble pegada sobre un alma de listones o de contrachapado | 1, y 2 con mucho cuidado | UNE-EN 13489 |
| Parquet multicapa de 20 mm | Igual que el anterior, con 6 mm de capa noble | 3 o más | UNE-EN 13489 |
| Parquet industrial | Tablillas estrechas de madera maciza colocadas de canto | Más de 5 | UNE-EN 14761 |
| Tarima maciza (de 18 a 30 mm; 22 mm la habitual) | Tablas largas de madera maciza machihembradas, clavadas sobre rastreles o pegadas | 4 o 5 en la de 22 mm | UNE-EN 13629 (roble y otras frondosas) o UNE-EN 13990 (pino y otras coníferas) |
| Suelo laminado | Papel impreso con aspecto de madera sobre un tablero de fibras; no tiene capa de madera | Ninguno | UNE-EN 13329 (no es parquet) |
Entonces, cuál debería usar
Para una redacción formal, use parqué. Para buscar empresas, ejemplos, precios o trabajos reales, puede buscar parquet, porque es la forma más extendida en el sector. Para pedir presupuesto, lo más útil no es tanto la grafía como describir bien el suelo: si es macizo, multicapa, laminado, espiga, tablilla, tarima o mosaico.
Si tiene dudas sobre qué suelo tiene en casa, una foto general y otra de un canto, junta, rodapié o zona desgastada suele decir más que la palabra usada. En el canto se ve cuánta madera le queda, y de eso depende que admita otro acuchillado. A partir de ahí se puede valorar si conviene instalar uno nuevo, acuchillar y barnizar o simplemente hacer mantenimiento.
Para comparar presupuestos de parquet, pida que el desglose diga cuatro cosas:
- Especie: el nombre de la madera y, si puede ser, el científico (por ejemplo, Quercus robur para el roble europeo), para evitar sustituciones. Las fichas de especies sirven para comprobarlo.
- Espesor de la capa de madera: cuánta madera hay por encima de la lengüeta o del tablero. De eso depende cuántos acuchillados admite.
- Sistema de unión: tablillas pegadas a la solera, machihembrado tradicional o encaje perimetral.
- Acabado: barniz al agua (2K o monocomponente) o aceite, según el uso.
Parquet, tarima y restauración en Madrid
Instalamos parquet macizo, multicapa y tarima, y restauramos suelos de madera en Madrid Capital y Pozuelo. En el showroom de Chamberí hay muestras de cada uno.