¿Se puede retocar solo una habitación manteniendo el mismo acabado?

Sí, pero para que no se noten transiciones, conviene limitar al perímetro natural de puertas y seguir el mismo sistema, brillo y método de aplicación.